История альпинизма в лицах: Лионель Террай (Lionel Terray)

Мы продолжаем публикацию статей История альпинизма в лицах >>>> , в этой статье мы расскажем о:

Лионель Террай (Lionel Terray) - 1921-1965.

В первый послевоенный период Второй Мировой Войны французский альпинизм играл довольно второстепенную роль в мировом масштабе, французские альпинисты того времени в подавляющем своем большинстве не принимали участия в становлении истории альпинизма, оставаясь в стороне от важнейших первопрохождений и покорений сложнейших Альпийских маршрутов; в это непростое время во Франции жил один из лучших тогдашних альпинистов.

В конце 40-х годов в альпинизме быстро выделилась группа молодых трансальпийских альпинистов, которые были всецело увлечены восхождениями, и кроме того они не были отягощены националистским движением, характерным для довоенных альпинистов.
Они понимали всю важность альпинистских открытий в горах Альп, Гималаев и Перуанских Анд. Одним из них был Лионель Террай, совершивший свои знаменательные восхождения в период между 1945 и 1965 годами вплоть до своей преждевременной смерти.
Лионель быстро стал самым знаменитым французским альпинистом своего времени и вскоре его достижения вывели Лионеля на мировую сцену.

Его книга «Les conquerants de l'inutile» (Conquistadors of the useless / Бесполезное геройство (или дословно "Покорители бесполезного") изданная в 1961 году до сих пор является примером самого экстравагантного способа определения альпиинзма.

Les conquerants de l
Les conquerants de l
Несмотря на то что Лионель стал профессиональным горным гидом, он всегда утверждал, что настоящего альпиниста отличает его безвоздмезность: это утверждение было главной нитью его книги.
Всю свою альпинистскую карьеру Лионель балансировал между своим профессиональным увелечением альпинизмом и профессиональными горными гидами, которым доставалась большая часть славы Лионелля.

Лионель Террай родился 21 июля 1921 года в вполне благополучной семье в городе Гренобль, стоящего у подножия французских Альп. Он был еще ребенком, когда начал свои первые выходы в горы на лыжах.

В начале Второй мировой войны Лионель служил в составе организации «Jeunesse et Montagne» (Молодёжь и горы) где он встретил и завязал дружбу с Гастоном Ребуфа (Gaston Rebuffat) – выдающимся французским альпинистом и горным гидом, также Лионель был активным участником в войне против Германии, участвуя в альпийских военных отрядах “Stéphane Company”.

Лионель Террай  (Lionel Terray) во время войны в 1944 году. Альпы
Лионель Террай (Lionel Terray) во время войны в 1944 году. Альпы
Вскоре он переехал в Шамони, где познакомился с Луи Лашеналем (Louis Lachenal - первый в мире альпинист, который покорил вершину высотой более 8000 метров: в июне 1950 года он с Морисом Эрцогом (Maurice Herzog) взошел на вершину Аннапурны. В составе этой экспедиции участвовали и Гастон Ребуфа и сам Лионель Террай ) , а после войны Лионель стал инструктором по горным лыжам и одним из лучших альпинистов и альпийских гидов в Шамони; он прежде всего прославился своими скоростными восхождениями, зачастую в компании с Луи и Гастоном, в последствии с которыми он примет участие в французской экспедиции в Гималаи и первопокорения Аннапурны.

Лионель Террай – один из тех гидов, чей ледоруб высекал историю Шамони на склонах многих гор мира. Макалу в Гималаях, Серро Фицрой в Андах, Хантингтон на Аляске. И родные Альпы ему обязаны, как «чистильщику» Второй мировой, соскребавшему с их хребтов фашистов в числе прочих воинов-альпинистов. После войны он стал одним из лучших альпинистов мира, известным своими стремительными «сверхскоростными» прохождениями сложнейших маршрутов на сложнейшие вершины, установившим новые рекорды.

Лионель Террай  (Lionel Terray) справа с Louis Lachenal и Renè Beckert (в центре)
Лионель Террай (Lionel Terray) справа с Louis Lachenal и Renè Beckert (в центре)
Его первыми серьезными восхождениями стали прохождения таких сложных маршрутов как: новый вариант лазания на пик Walker Spur в массиве Grandes Jorasses (4208 м) , по южному гребню на вершину Aiguille Noire de Peuterey (3773 м), по северо-восточной стене на вершину Pizzo Badile (3308 м) и по северному склону на вершину Eiger (3970 м).

В 1950- ом году была организована французская экспедиция в Гималаи. В состав этой экспедиции вошли: Lionel Terray, Louis Lachenal, Gaston Rébuffat, Jean Couzy, Maurice Herzog, Marcel Ichac, Marcel Schatz , Jacques Oudot и Francis de Noyelle.

Примечателен тот факт, что французские альпинисты, совершившие первое восхождение на Аннапурну в 1950 году, изначально планировали подняться на Дхаулагири, однако, произведя разведку, посчитали эту гору неприступной и отправились к Аннапурне.
Дхаулагири был покорён 10 лет спустя - швейцарско-австрийская команда поднялась на вершину 13 мая 1960 года.

3 июня 1950-го года на вершину Аннапурны, первого восьмитысячника, покорённого человеком, первыми в мире поднялись французские альпинисты Морис Эрцог (Maurice Herzog) и Луи Лашеналь ( Хотя Аннапурна и была первой покорённой вершиной-восьмитысячником, но на тот момент времени уже не являлась рекордной высотой, на которую поднимался человек - при попытке подъёма на Эверест в 1924 году Нортон достиг высоты 8565 м, а Джордж Мэллори и Эндрю Ирвин - более 8600 м (как оценил Н. Оделл).
Некоторые исследователи полагают, что Мэллори и Ирвин погибли уже при спуске с вершины, спор о том, достигли они вершины Эвереста, или нет, продолжается и сегодня
).

Лионель Террай  (Lionel Terray) жениться. Gaston Rebuffat на заднем плане
Лионель Террай (Lionel Terray) жениться. Gaston Rebuffat на заднем плане
Во время этого первопокорения, уже на спуске, когда Луи Лашеналь обморозил себе ноги, во время первой ночевки Луи всю ночь массировал свои ноги в надежде на возобновление кровотока, однако это не только не восстановило ноги, но и как оказалось после того как с луи были сняты горные ботинки, обратно в них он уже не смог обуться из-за распухших ног.
Тогда Леонель дал ему свои ботинки, которые были на 2 размера больше. Луи смог обуться, а Леонель всю дорогу с высоты 8000 метров в базовый лагерь шел в жутко тесной обуви которая ему была на 2 размера меньше.

Вскоре, после успешного покорения Аннапурны два лучших товарища Лионеля: Гастон Ребуфа и Луи Лашеналь прекратили занятия альпинизмом: Гастон полностью посвятил свою жизнь профессии альпийского горного гида а также стал писателем а Лионель, сильно обморозив ноги при длительном спуске с вершины вынужден был полностью прекратить занятия альпинизмом (в 1955 году Луи трагически погиб попав в трещину спускаясь на горных лыжах со склонов в долине Blanche в Шамони).
Лионель Террай , напротив, после Аннапурны, сделав ее для себя профессиональным трамплином, совершил свои выдающиеся Гималайские и Андские экспедиции.
Леонель в 1950 году первым спустился на лыжах по северной стене с Монблана.

В 1952 году Лионель первый раз попадает в Патагонию, где 2 февраля 1952 года совершает совместно с Гвидо Маньоне (Guido Magnone)первое покорение пика Фиц-Рой по юго-восточному гребню ( Fitz Roy, 3375 м), который и по сей день считается сложнейшей и красивейшей вершиной Патагонских Анд. Во время экспедиции на гору было поднято, навешено и съедено более 2500 килограмм снаряжения и продуктов;
Сейчас это маршрут «French Route» (5.9 A3, 55˚, 650 + 300 метров, Guido Magnone, Lionel Terray).

первый маршрут «French Route» на Фитц Рой (Fitz Roy,3375 м) Guido Magnone, Lionel Terray №5 на фото
первый маршрут «French Route» на Фитц Рой (Fitz Roy,3375 м) Guido Magnone, Lionel Terray №5 на фото
Фитц Рой (Fitz Roy,3375 м)
Фитц Рой (Fitz Roy,3375 м)
В рамках этой-же экспедиции 7 июля Лионель делает первое восхождене на вершину Nevado Huantsan (6395 м, входящую в состав хребта Кордильера Бланка, Перу) совместно с голландскими альпинистами - геологами Cees Egeler и Tom de Booy.
Примечательно что для этого восхождения Леонель изначально нанал голландцев в качестве горных гидов – проводников, но в последствии трудного восхождения у них завязывается крепкая дружба.

Лионель Террай  (Lionel Terray) во время экспедиции на Фитц Рой (Fitz Roy) 1952 год
Лионель Террай (Lionel Terray) во время экспедиции на Фитц Рой (Fitz Roy) 1952 год
В этом же году Леонель также совершает восхождение на Аконкагуа.

В 1954 году французы организовывают первую разведывательную экспедицию на Макалу, в состав которой входит и Леонель (тогда ими была достигнута высота в 7880 метров по Северному гребню).

Макалу (Makalu 8481 м)
Макалу (Makalu 8481 м)
А 30 октября этого же года Лионель в компании с Jean Couzy в условиях плохой погоды делает первое покорение пика Чомо Лонзо (Chomo Lonzo, 7804 м).

В 1955 году вторая французская экспедиция на Макалу под руководством Жана Франко завершилась историческим первопокорением вершины Макалу (Makalu 8481 м) 15 мая 1955 года (8481 м - пятый по высоте восьмитысячник мира). На эту вершину первыми поднялись Лионель вместе с Жаном Кози (Jean Couzy).

Лионель Террай  (Lionel Terray) на вершине Макалу 1955 год
Лионель Террай (Lionel Terray) на вершине Макалу 1955 год
В 1956 году в составе Французской экспедиции в Кордильера-Бланка (Перу): Лионелю Терраю удалось сделать первопокорение вершины Chacraraju Oeste (6112 м) 31 июля по северо-восточному склону.
Этот пик в последствии был назван командой первопроходцев как «Невозможный пик» за его сложнейшую альпинистскую трудность. Это восхождение было в то время настоящей демонстрацией потрясающего упорства команды. Последние 800 метров до вершины Леонель со своими шестью товарищами (Sennelier, Martin, Souriac, Davaille, Jenny и Gaudin) шли 11 дней! И 31 июля они достигли «невероятной» вершины.

Первовосхождение на Chacraraju по северо-восточной стене в 1956 году
Первовосхождение на Chacraraju по северо-восточной стене в 1956 году
В том же году, Леонель совершает первопокорение вершин Humantay в Кордильера-Вилькабамба / (Cordillera Vilcabamba) и Veronica в Кольдильера-Урубамба (Cordillera Urubamba), это были два сложных пика, хотя конечно же они не могли сравниться с Chacraraju, на эти два пика Леонель поднялся со своими голландскими друзьями Cees Egeler и Tom de Booy теми же самыми альпинистами с которыми он впервые взошел на Nevado Huantsаn в 1952 году.

В 1957 Лионель был главным действующим лицом в большой спасоперации проходившей на северном склоне горы Эйгер по спасению четырех застрявших альпинистов.
Эти спасработы легли в основу книги Джека Олсена "The Climb Up To Hell", в которой Леонель Террай упоминается как человек исключительной храбрости и профессионализма.

Лионель Террай  (Lionel Terray) (слева) с Carlo Mauri во время спасоперации на Eiger в 1957 году
Лионель Террай (Lionel Terray) (слева) с Carlo Mauri во время спасоперации на Eiger в 1957 году
В 1962 году Леонель снова вернулся к Chacraraju (6112 м) что бы совершить еще более трудное восхождение по восточному склону.

В том же 1962 году была организована следующая после 1959 года французская экспедиция в Гималаи возглавляемая Леонелем Терраем, целью которой было первое покорение вершины Жанну (Jannu, 7710 м), закончившееся успехом.
Они проложили маршрут по леднику Йаматари с юга от горы, через плато, называемое Трон (Thron).
Тогда, 28 апреля первыми на вершину поднялись: Robert Paragot, награжденный в 2012 году премией "Piolet d’Or Lifetime Achievement - Walter Bonatti Award" (За достижения в течении жизни), Paul Keller, René Desmaison – участник самой масштабной спасательной операции на Пти-Дрю в 1966 году, и Sherpa Gyalzen Mitchu; Леонель Террай с Jean Ravier, и Sherpa Wangdi сделали восхождение на следующий день.


В этом же году в октябре участниками Нидерландской Гималайской экспедиции под руководством Лионеля Террая было совершено первопокорение Нилгири Северной (Nilgiri North, 7061 м). На вершину Нилгири Северная поднялись: Лионель Террай , шерпа Вонгдхи (Sherpa Wongdhi), братья Хольгер, Питер и Пауль ван Локерен Кампань (Holger Peter, Holger Paul)

Жанну (Jannu / Khumbakarna) 7710 метров
Жанну (Jannu / Khumbakarna) 7710 метров
В 1964 году Леонель совершил свое последнее первопокорение. Это была вершина Хантингтон (Huntington, 3731 м) на Аляске.

19 сентября 1965 года - произошла трагическая смерть Леонеля Террая при восхождении на вершину Arêtes du Gerbier (2109 м) в горном массиве Vercor - названном в честь лидера французского Сопротивления, своего боевого товарища и командира Маки Веркура (южнее своего родного города Гренобля) – произошел срыв связки Леонеля Террая с Марком Мартинетти (Marc Martinetti) в следствии которого Леонель разбился упав в глубокую расщелину.


Могила Леонеля Террая находится в Шамони.

" Если в каком нибудь уголке мира меня не погубят ни камни, ни сераки, если я не упаду в трещину и навсегда не остановлю свою горную гонку, то в конце концов придет день, когда я, старый и безмерно уставший человек найду покой среди пасущихся животных и цветистых горных лугов. Круг замкнется: сбудется мечта моего детства в которой я хотел быть безмятежным пастухом " - этими словами Леонель заканчивает свою книгу «Les conquerants de l'inutile» (Conquistadors of the useless / Бесполезное геройство)».

Здесь можно просмотреть документальный фильм, вышедший в октябре 1965 года и посвященный памяти Леонеля Террая >>>>> :

Также рекомендуем к просмотру фильм «Les étoiles de midi» (Stars at noon/ Звезды в полдень) режисеров Jacques Ertaud и Marcel Ichac - это полнометражный (78 минут) документальный фильм рассказывающий о подвигах французских альпинистов в течении нескольких десятилетий. В этом фильме Леонель сыграл ведущую роль. Фильм вышел на широкие экраны в 1959 году.

Les étoiles de midi / Stars at noon / Звезды в полдень
Les étoiles de midi / Stars at noon / Звезды в полдень
.
Хронология восхождений Леонеля Террая:

1942-1943 - Лионель Террай делает свои первые восхождения в горы Монблана, зачастую в компании с Гастоном Ребуфа.

1944-1945 - Лионель принимает участие в войне против Германии в альпийских горах

1946 - прохождение лазанием по новому варианту на пик Walker Spur в массиве Гран Жорасс, совместно с Луи Лашеналем.

1947 - прохождение северной стены Эйгера совместно с Луи Лашеналем

1950 – Лионель Террай принимает участие в Французской Гималайской экспедиции (Непал), результатом которой стало первое в истории покорение вершины выше 8000 метров двумя альпинистами: Луи Лашеналем и Морис Эрцог (Maurice Herzog).

1952 – первое восхождение на Патагонский пик Фиц-Рой ( Fitz Roy, 3375 м) совместно с Гвидо Маньоне (Guido Magnone)(2 февраля1952);
- Восхождене на вершину Nevado Huantsan (6395 м, входящую в состав хребта Кордильера Бланка, Перу) совместно с голландскими альпинистами Cees Egeler и Tom de Booy;
- Восхождение на Аконкагуа.

1954 - в составе французской разведывательной экспедиции на Макалу (тогда была достигнута высота в 7880 метров по Северному гребню) , 30 октября Лионель в компании с Jean Couzy в условиях плохой погоды делает первое покорение пика Чомо Лонзо (Chomo Lonzo, 7804 м).

1955 – Первое покорение вершины Макалу 15 мая 1955 года (8481 м - пятый по высоте восьмитысячник мира) в составе французской Гималайской экспедиции под руководством Жана Франко. Лионель поднимается на вершину вместе с Жаном Кози (Jean Couzy).

1956 – Экспедиция в Кордильера-Бланка (Перу): первое покорение вершины Chacraraju Oeste (6112 м) 31 июля по северо-восточному склону. Этот пик был назван командой первопроходцев как «Невозможный пик» за его сложнейшую альпинистскую трудность.
- первопокорение вершин Humantay в Кордильера-Вилькабамба / (Cordillera Vilcabamba) и Veronica в Кольдильера-Урубамба (Cordillera Urubamba), совместно с Cees Egeler и Tom de Booy
- В ходе этой же экспедиции Леонель делает первопокорение вершины Taulliraju (5840 м) 18 авгуса по северному склону. На этот пик следующий альпинист взойдет только спустя 20 лет после Леонеля Террая.

1957 - Леонель участвует в спасоперации 4-х альпинистов на северном склоне горы Эйгер.

1959 - Участник французской экспедиции в Непал. Целью этой экспедиции было восхождение на вершину Жанну (Jannu, 7710 м), в этом году экспедиция, которой не удалось преодолеть ледовый участок остановилась чуть выше высотного лагеря 6 (7350 м) на отметке 7400 метров.

1962 - Покорение вершины Жанну (Jannu, 7710 м) в ходе следующей после 1959 года французской экспедиции в Гималаи возглавляемой Леонелем Терраем.
- восхождение на Chacraraju по восточному гребню.
- первопокорение Нилгири Северной (Nilgiri North, 7061 м).

1964 - Первопокорение вершины Хантингтон (Huntington, 3731 м) на Аляске .

Несколько фрагментов книги Леонеля Террая ««Les conquerants de l'inutile» (Conquistadors of the useless / Бесполезное геройство (или дословно "Покорители бесполезного"))». По материалам http://www.risk.ru :

“ Les Conquerants de l’Inutile” - Lionel Terray
Моим товарищам по связке, погибшим в горах.


- "Если это слово имеет смысл, то я горец..."
Несколько фотографий из книги:

Лионель Террай  (Lionel Terray) - восхождение на Аннапурну
Лионель Террай (Lionel Terray) - восхождение на Аннапурну
Лионель Террай  (Lionel Terray) - на Северной стене в.Айгер
Лионель Террай (Lionel Terray) - на Северной стене в.Айгер
Лионель Террай  (Lionel Terray) - на Северной стене в.Айгер
Лионель Террай (Lionel Terray) - на Северной стене в.Айгер
В октябре 2011 года во Франции вышла замечательная книга Лионеля Террая.
Как написано в рекламном сообщении, это «… не просто книга, это самая восхитительная автобиография в альпинистской литературе и, вне всякого сомнения, самая искренняя…» исповедь легендарного альпиниста, первого покорителя Аннапурны, трудных маршрутов в Альпах, в Гималаях.

Это издание книги является юбилейным: первое издание ее датировано 1961 годом.
Книга богато иллюстрирована и состоит из 8 глав:

- Открытие гор
- Первые маршруты
- Война в Альпах
- Встреча с Лашеналем
- Северная стена Айгера
- Гиды
- Аннапурна
- На вершинах мира

Как выходца из богатой буржуазной семьи, его ждала совсем другая карьера в жизни: казалось, он должен стать врачом или адвокатом. Но он выбрал другую дорогу в жизни, он посвятил себя полностью « à l’Inutile» ( бесполезное, ненужное), своей непреходящей любви к Горам, и очень скоро стал одним из самых великих альпинистов мирового масштаба.

Конечно же, героями этой книги являются и другие не менее известные и прославленные альпинисты шестидесятых годов ХХ-го столетия: Луи Лашеналь, Гастон Ребюффа, Жан Франко, Морис Эрцог (Maurice Herzog) и другие, с которыми Лионель Террай совершил маршруты, ставшие золотыми страницами в истории мирового альпинизма.
Конечно же, книга в первую очередь адресована всем альпинистам, ибо «…Кто же еще сможет понять это произведение?..»

Вот несколько коротких фрагментов из этой книги:

«… Рожденный у подножья Альп, бывший чемпион по горным лыжам, альпинист, участник восьми экспедиций в Андах и Гималаях, я всю свою жизнь посвятил горам, и если в этом слове есть особый смысл, то я «монтаньяр» ( горец).

Но, как ни странно, вопреки стилю моей жизни, благодаря фантазиям судьбы я стал участником огромного количества конференций, выступлений, ослепленный светом прожекторов.
Однажды, после одного из таких спектаклей, я зашел в небольшое кафе, чтобы выпить стаканчик вина, где очень респектабельный профессор, суровый только на вид, подошел ко мне и, окинув меня пронзительным взглядом, спросил вежливо:

- Вы меня очень заинтересовали, месье…
Когда я ответил ему так же учтиво, он продолжил:
- А чем вы занимаетесь в обычной жизни? Вы инженер, профессор?...
Этот милый человек не смог скрыть своего удивления, когда я ответил ему:
- Ничем, месье. Я всего лишь горный гид.

А потом, вернувшись в скромный номер отеля, я долго не мог уснуть, из-за нервного перевозбуждения после двухчасовой конференции; конечно же, вспомнил я и разговор с профессором в кафе.

Я понял, что для каждого, с кем я встречаюсь, я, в приличном костюме, с галстуком на шее, нисколько не похож на того человека, каким я есть в самом деле: горец, который благодаря ультра-литературным штампам, ассоциируется в сознание большинства людей, как неотесанный человек с грубыми манерами.
И тогда, я впервые осознал до конца всю причудливость своей судьбы, которая из ребенка, рожденного в интеллектуальной буржуазной семье, сделала альпиниста-профессионала, одного из покорителей самых высоких и самых трудных гор мира.

И эта история с превращением началась в Гренобле, в доме, похожем на замок, приютившийся на склоне горы, доминирующей над городом.
С первых минут своей жизни я мог восхищаться заснеженными пиками горного массива Белладонны, который возвышался сверкающей стеной за окнами нашего большого и комфортного дома.

Я хорошо помню, что сказала мне мама, когда мне было то ли семь, то ли восемь лет:
-Я очень хотела бы, чтобы ты занимался любым видом спорта, кроме мотоспорта и альпинизма.
Когда я спросил ее, что означает последнее слово, она добавила:
- Это глупый спорт, который заключается в том, чтобы подниматься на скалы с помощью рук, ног и даже зубов!..

Если моя мама отвергала альпинизм, скорее, из-за незнания сути его, то мой отец, наоборот, относился к нему с сарказмом и презрением.
Спорт для него был принципиально важным средством поддерживать себя в прекрасной форме, позволяющим успешно трудиться и добиваться значительных успехов в социальной и финансовой сферах жизни; и, как результат, занимать достойное место на большой арене жизни. Заниматься же изнуряющим, опасным и бесполезным спортом, каким, по его мнению, является альпинизм, он считал настоящим абсурдом, и я часто слышал от него:
- Надо быть настоящим кретином, чтобы так мучить себя, чтобы, рискуя сломать себе шею, подниматься на вершину, если на ней не найдешь даже купюру в сто франков!

Один из моих двоюродных братьев, ставший калекой после срыва во время восхождения, постоянно приводился мне, как живой пример рокового безумия восходителей. Иногда мне показывали пальцами на улице на немецких-студентов, альпинистов, которые в то время пополняли хронику несчастных случаев в горах, добавляя при этом:
- Посмотри на этих идиотов; они, как и твой кузен Рене, будут ходить на костылях…

Мои близкие утверждают, что с раннего детства я рос исключительно крепким ребенком. Что я весил почти пять килограмм, а шевелюра была такой густой и длинной, что уже на четвертый день моего рождения меня носили к парикмахеру.

Те же, кто знает, что в двадцать один год моя голова стала напоминать биллиардный шар, смогут по-настоящему оценить всю несправедливость и иронию судьбы…
Мой интерес к горам начал пробуждаться лет в десять.
Неприязнь моих родителей к альпинизму и все их старания не допустить моего увлечения им, наоборот, только вызывали непреодолимое желание и усиливали тягу к нему. Ведь каждый знает, что нет ничего желаннее, чем запретный плод!..”

***

«… Последний скальный взлет, еще десять метров очень трудного лазания, затем выполаживается. Несколькими ударами ледоруба пробиваю проход в карнизе. Еще несколько усилий и я оказался на горизонтальной скальной плите, о существовании подобных которой я даже забыл на маршруте. А вскоре и Гастон Ребюффа оказался рядом со мной.

Мы обнимаемся и орем, словно сумасшедшие, чтобы сообщить свою радость безучастной к нам луне. Сумасшедшие, неужели только ради этого мы, сто раз рискуя жизнью, поднимались сюда? «А что вы там искали?» - спросят нас обыватели.- Славу?». А что же еще может заботить этих безумцев, которые теряют годы своей юности на бессмысленную борьбу? А может, богатство? Наша одежда превратилась в лохмотья, и завтра, чтобы заработать на еду, мы снова превратимся в рабов…

Так что же мы ищем в горах?
Все, что мы ищем, это всего лишь вкус огромной переполняющей нас бурлящей радости, пронизывающей до самого последнего фибра наши души, когда, после длительного лавирования со смертью, мы оказываемся снова в объятиях жизни. Кто-то сказал до меня: « Чтобы добиться самых желанных и самых радостных результатов, надо жить в постоянном преодолении опасностей». (Фрагмент из описания восхождения на Иглу Блэтьер.)

*****
Если в каком нибудь уголке мира меня не погубят ни камни, ни сераки, если я не упаду в трещину и навсегда не остановлю свою горную гонку, то в конце концов придет день, когда я, старый и безмерно уставший человек найду покой среди пасущихся животных и цветистых горных лугов.
Круг замкнется: сбудется мечта моего детства в которой я хотел быть безмятежным пастухом "

- этими словами Леонель заканчивает свою книгу.

На этот перевод статьи распространяется закон об «Авторском праве». Перепечатка материала на другие ресурсы возможна только с разрешения администрации сайта! Спорные вопросы разрешаются в судебном порядке


по материалам http://www.summitpost.org

Теги: альпинизм, Лионель Террэ, Lionel Terray, Лионель Террай
Автор: перевод с английского: команда 4sport.ua
Просмотров: 7126
Опубликовано 2012-05-21 в альпинизм

comments powered by Disqus